Smart layouts, space-saving furniture, and clever tricks for making a small room feel twice its size.